Hogyan lehet folytatni a Fordítót?

A fordító szakma, hogy lefordítsa a szóbeli beszéd és írásbeli dokumentációt az egyik nyelvről a másikra. Ez a szakma sok iparágban magas keresletet élvez, és jól fizet. Ahhoz, hogy megkapja a kívánt üresedést, meg kell tennie a megfelelő, és elküldeni saját összefoglalóját.

Sajátosságok

Ahhoz, hogy megértsük, hogy a szakma milyen jellemzőit kell figyelembe venni, felsoroljuk a poszthoz benyújtott követelményeket. Az idegen nyelv ismerete mellett a kérelmezőnek meg kell tudnia a következőket:

• A tudományos és technikai stílusú fordítás módszerei és szabályai+
• A jelenlegi fordítási koordinációs rendszer szabályai+
• Az ügyfél tevékenységének specializálása és hatálya+
• Terminológia a témakörben a kiválasztott nyelveken+
• Szabványok, referenciakönyvek és referenciaanyag az ügyfél szakosodása+
• A tudományos és irodalmi stílusok szerkesztésére vonatkozó szabályok+
• Nyelvtan és szintaxis a kiválasztott nyelveken.

Ha freelancer, akkor a dokumentáció részének tanulmányozásából származik. Ha állandó munkát végez az irodában, akkor a következő szabályozási dokumentumok ismerete szükséges:

• Munka szervezési módszerei+
• Munkaügyi jogszabályok+
• Belső munkaügyi szabályok+
• Biztonsági, tűzbiztonsági szabályok.

A hirdetési hirdetések hirdetései azt mutatják, hogy a pályázókra vonatkozó követelmények különbözőek. A javasolt üres álláshelyektől függően a következő funkciók és követelmények:

• Ha munkát szeretne kapni Fordító I kategória, Magasabb szakmai oktatást és munkatapasztalatot igényel a legalább három év kategóriájának fordítójában+
• Ha üresednek Fordító II Kategória, Ezután legalább 3 éve szükséges a fordítónál magasabb szakmai oktatási és munkatapasztalattal rendelkezni+
• Ha a cél az, hogy csak fordítót kapjon, akkor szükséged lesz a fordító vagy a nyelvész fordító legmagasabb szakmai oktatására.

Szerkezet

Mint minden dokumentum, a fordító összefoglalója saját struktúrával rendelkezik, több blokkból áll.

• Elérhetőségeit. Ez a rész meg kell adnia a címet, a mobiltelefont, az e-mailt. Nem lesz felesleges ahhoz, hogy hozzáadja, hogy melyik hírnökökkel kapcsolatba léphet Önnel. Így az a valószínűséggel megszűnik, hogy nem fog hívni, vagy kihagyja az e-mailt.
• Nyelv. Ebben a területen meg kell jegyezni az összes nyelvet, valamint a fordítási irányt. Például, „Kínából az oroszul, az orosz nyelvtől a kínaira” vagy „görög – angol”.
• Oktatás. Nemcsak a felsőoktatást, hanem a képzést, a fejlett képzéseket és szemináriumokat a tolmács szakma keretében telt el.
• Munkatapasztalat fordító. Ez a szakasz jelzi a munkatapasztalatot, a munkahely felsorolódik (ha a titoktartási feltételek nem sérülnek meg). A jó kiegészítés javaslatokat szolgál a múltbeli munkahelyekről és a menedzserek kapcsolatairól, akik ajánlásokat adtak.
• további információ. Itt hozzáadhatja az önéletrajzát a következő elemekkel:
  • Csatlakoztassa a fotót – Válasszon egy jó minőségű fényképet, amelyen csak akkor, ha elfoglalt, kívülállók nélkül+
  • Szakterület megadása, Szakmai érdekek és témák fordításai+
  • Felsorolási készségek, aki hasznos lesz a tolmács szakmában.

Az összefoglaló struktúrájából világossá válik, hogy a „tapasztalat” pont lesz a sarokköve, amikor egy üresedést vagy rendet kap. A tapasztalat nem jelentősen csökkenti az esélyeket. A fordítók megválasztására a munkáltatók rendkívül felelősek. Ahhoz, hogy ilyen értékes és szükséges tapasztalat, akkor kell figyelembe munkaprojektjeihez, hogy legalább valahogy kapcsolódnak a fordító szakma. Különösen ebben segít a Szabadúszó Exchange ahol amellett, hogy tapasztalat, lehetőség van arra, hogy megkapja, és pozitív visszajelzés az Ön munkáját.

Érdemes megjegyezni, hogy a kap a megbízás könnyű. Sokkal fontosabb, hogy teljesítse azt annak érdekében, hogy a pozitív értékelés és folytatni az együttműködést.

Átadási levél

A kísérő levél kell alkalmazni az összefoglaló. Betűs szöveg egy rövid önéletrajz verzió. Meg kell feltétlenül jelezze nyelvpárokban és témák dolgozik. Ez ezeknek a paramétereknek megfelelően vezetők végeznek a keresési fordítók számára. Egy jó megoldás lesz a jelzést a kívánt sebességgel és fizetési módok. És azt is érdemes hozzátenni üzemmód és fordítási sebesség.

Keresés vezetők biztosan figyelni azokra, akik biztosított számukra a legteljesebb információt.

Hibák

Van egy kis listája a dolgokról, amelyekre szükség van a Folytatás írása során. Számos szempontot kell figyelembe venni.

• Ne írjon önéletrajzot angolul, Hacsak ezt a feltétel nem írja be a hozzászóláshoz. Ez az önéletrajz nem meglepő senkit, és a keresők egyszerűen nem beszélnek eléggé angolul. Ezért az alkalmazás figyelmen kívül marad.
• Nem kell túlterhelni az önéletrajzát, mutatva a számítógépes programok hosszú listáját. Az Ön összefoglalójának nyilvántartása mindent meg fog mondani.
• Amint azt az elmúlt ponton – próbálja meg a tervezést. Nem teszik lehetővé a nyelvtani hibákat, ellenőrizzék a javaslatok konzisztenciáját. Tegyen megfelelő elrendezést egy dokumentumot egyetlen betétekkel, időközönként és betűtípusokkal. Az elrendezéshez nem mozdult a programok különböző verziói miatt, csatolja az önéletrajzot PDF formátumban.

Fontos! A méretösszege nem haladhatja meg az egyik oldalt.

Minták

Ahhoz, hogy biztosítsuk az összes fent említetteket, adjon példát a fordító összefoglalására.

Ivanov Ivan Ivanovich

Születési dátum: 25.tíz.1985

Város: Vladivostok

Csőcselék. telefon: +4 (000) 000 00 00 00 00

VIBER: +4 (000) 000 00 00 00 00 00

Whatsapp: +4 (000) 000 00 00 00 00

Email: Ivanov @ Gmail. Com

Nyelv: Orosz – műszaki német, műszaki német – orosz, műszaki angol – orosz, orosz – műszaki angol.

Oktatás: 2002 szeptemberében. – 2006. június. Állami pedagógiai egyetem. Vladivostok, Filológiai Kar, Speciális „Fordító-Linguist”.

Kiegészítő oktatás: 2007. május. – 2007. augusztus. Tanfolyamok a technikai és német nyelvek mélyreható tanulmányain.

munkatapasztalat: Fordító 2007. május. – 2009. április. Vladivostok városában.

További információ:

• Haladó számítógépes felhasználó vagyok+
• Van egy bal beszédem és helyes+
• Az üzleti etikett szabályainak megértése+
• Felelős, barátságos, könnyen találhat közös nyelvet+
• Nagy koncentrációm van a feladatra és a magas szintű szervezetre+
• Analitikus gondolkodásom és nem rossz a tanulhatóság+
• házas, nincs gyerek+
• Az utazás lehetősége: elérhető.